На очереди — песня от группы CrossGear на довольно популярную среди аранжировщиков тему — Illusionary Night ~ Ghostly Eyes, которая изначально была темой первого уровня Imperishable Night, а затем вышла в составе альбома Ghostly Field Club, из-за чего она равно ассоциируется как с Риггл Найтбаг, так и с Ренко и Мэри. И в этот раз, перед нами песня про Риггл.

Эта песня попала мне в руки довольно интересным способом. На самом деле, она выходила дважды — в составе альбома Touhou Suirenka, и в составе альбома EterNal Desire, где песню перепела певица Stack (которая не раз пела песни этой группы), вместо NATADE.K (аналогично). Откровенно говоря, первая версия была конкретным фейлом в плане вокала — из-за кривого мастеринга его слышно чуть менее, чем совсем не. Вторая версия это исправила с лихвой, и она была в свободном доступе на нико-нико, но потом видео сделали приватным.

А сравнительно недавно Амилка отыскала её в глубинах одного китайского сайта, где сохранился оригинальный видеоряд, в котором помимо плавающих туда-сюда картинок были вшиты оригинальные субтитры — единственный известный источник слов к этой песне. Поэтому я их выписал и перевёл. К слову, где-то полгода назад эту же песню выложили на ютуб, но уже без оного видеоряда. И мы делаем так же, поскольку нам не настолько пофиг на проблемы с авторским правом — это раз, и два — он всё равно не такой интересный. У Амилки получилось отнюдь не хуже.

Вот, таким образом эта песня оказалась у вас на блюде. Приятного прослушивания.

Текст:

[spoiler]

水面が映した　偽りの夜に

波紋が拡がり出す　そっと

それは悦びか　それは悲しみか

知られざる物語

По отражению фальшивой ночи на водной глади

Расплываются медленно круги

Радость ли это, печаль ли это?

Неизвестна эта история

記憶の彼方に　眠れる心が

遥かな時を越えて　暴れゆく

総てを辿れば　ひとつに繋がる

繰り返される魂

Спящее в глубинах памяти сердце

Преодолев далёкие времена, бьётся неистово

Пройдя по всем дорогам, и собрав всё воедино

Воссоединится вновь душа

嗚呼

Ах…

大地の震えに鼓動は高鳴り

熱を帯びながら　夢は甦る

Вместе с колебанием земли, нарастает пульсация

В жарком пылу возрождаю я мечту

誓った　この闇に在る

光を奪い返すため旅を始めよう

faraway 強くなりたい

失うことで　一瞬の永遠を掴め

light in darkness!

Я клянусь! Из тьмы этой украду

И верну тот свет, что затаился в глубине

Faraway, сильной хочу я стать

Потеряв всё, поймаю вечность длинною в миг один

Light in darkness!

刻んだ爪痕のような

深い傷でも生きてゆく意味になるだろう

just a way　風になりたい

朽ち果てるまで　それぞれの孤独を描け

what is freedom?

Раны мои — словно въевшиеся царапины

Наверное, вечно суждено мне с ними жить

just a way, ветром хочу я стать

До конца дней обведу черты всех одиночеств

what is freedom?

誓った　この闇に在る

光を奪い返すため旅を始めよう

faraway 目覚めた思い

明日を待てずに　乾いた叫びを放ち

羽ばたけ

Я клянусь! Из тьмы этой украду

И верну тот свет, что затаился в глубине

Faraway, проснулись чувства мои

Рассвета не дожидаясь, испущу крик сухой

Крылья расправь свои

[/spoiler]

Скачать (39.4 Мб)