То, что вы наблюдаете чуть выше — самый затянувшийся мой перевод. Вообще.

Я хотел перевести этот клип ещё до выпуска последней главы колы. Грубо говоря, двадцать месяцев назад. И, в общем, немного «поучаствовал» в английском переводе, сделал свой, и… Отложил. Надолго. И если бы Амилка пару дней назад по собственной инициативе не вручила мне уже оформленные субтитры, мой перевод так бы и остался лежать там же. А так, с её лёгкой руки, я сел и доделал его. Поэтому спасибо ей за это.

Итак, что же это за перевод такой? Это обыкновенная песня, сделанная уже знакомыми нам Хацунэцумикоз (да, сад грации) для одного из клипов Touhou Kinema Kan, а именно Touhou Daydream. И клип вместе с песней складываются вместе в нечто совершенно особое. Клип представляет собой набор коротких иллюстраций некоторых глав колы (но не всех), которые идут в обратном порядке. И заканчивается всё эпизодом, который не был в книге, но был в головах многих, кто задумывался о предыстории Марисы и Ринноске.

Не знаю, кому как, но я нахожу много удовольствия в узнавании всех этих эпизодов. А также интересно наблюдать за некоторыми деталями интерьера. Тут есть очень много знакомых вещей, и любое изменение в их расстановке отнюдь не случайно. Попробуйте тоже присмотреться.

Ну и о песне стоит сказать пару слов. Она создаёт очень хорошую атмосферу для быстро сменяющих друг друга эпизодов, и в своей полной версии (тут сокращённая) более чем отлично отображает то, как быстро и безостановочно проходят времена года. Посудите сами — в одной строфе за окном падает снег, а в следующей уже появляются золотые кроны деревьев, а в вырезанной строфе «опадающие лепестки танцуют на ветру». Песня, кстати, называется не так, как клип — она называется «Pages». Больше и добавить нечего.

Кстати говоря, я чисто из любопытства проверил, не совпадает ли дата публикации этого клипа с каким-нибудь событием в переводе колы. И, как оказалось, июль — это единственный месяц, когда не произошло совершенно ничего, что могло бы быть связано с книгой. Ни публикаций глав, ни редактуры, ни даже новой версии какого-нибудь из моих файликов. Вообще ничего. Так что теперь будет этот клип.

А ещё я обещал объявление насчёт Ранагейта. Ну, вот.

На этом всё. Текст полной версии под спойлером.

[spoiler]

東方恋隣童 (ver. Long long time ago) ~ Pages

Touhou Kourindou (ver. Long long time ago) ~ Pages

Вокал: 舞花

Аранжировка: Tim Vegas

Дополнительное программирование: Maurits»禅»Cornelis

Слова: 宇田敬子

Кружок: 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s)

Альбом: Coda

Оригинал: Vessel of Stars ~ Casket of Star

「東方幻想卿 ～ Lotus Land Story」

Пока снег хлопьями падает за окном, листаю я страницы
Хоть и поговаривают люди, что сказка эта без конца
Невинная улыбка на твоих щеках светом мне лучится
Словно охватить всё вокруг желая, светится она

Wishing for you
Опадающие лепестки танцуют на ветру
Live in my heart
Распускаясь яркими мечтами

Раз за разом, времена года повторяются без конца
Вечность не исчезает алый лампы огонёк
Передам я тебе чувства свои вместе с падающей звездой
Не забывай никогда, даже если грусть душу возьмёт, даже если слёзы жалости прольются
Как встречались улыбки наши, в те далёкие дни

Поймали ли маленькие руки, что к небу тянулись
Те облака, протекающие сквозь пальцы?

Wishing for you
Вместе со златыми кронами деревьев
Live in my heart
Нежно развеваются волосы твои

Раз за разом, времена года повторяются без конца
Вечность не иссякает лазурью прояснившийся ручей
Ненароком окинутое взглядом небо всегда ласково мне светит
Никогда не забуду я, даже в ночь холодную
То тепло, что душу мне согревало
И те далёкие дни, когда вместе творили мы мечту
Shooting star

Несмотря на все мои старанья
Не могу догнать я вечный времени поток
И так мне хочется найти силы чтобы сдаться ему
Пока мы с тобой снова не встретимся
I am still waiting for you

Раз за разом, времена года повторяются без конца
Вечность не исчезает алый лампы огонёк
Передам я тебе чувства свои вместе с падающей звездой
Не забывай никогда, даже если грусть душу возьмёт, даже если слёзы жалости прольются
Как встречались улыбки наши, в те далёкие дни
Shooting Star

窓に積もる粉雪眺め　ページをめくる
終わらぬ物語だと　人は言うけれど
無邪気に笑う君の頬は　ヒカリを浴びて
全てを包み込むように　輝いてた

Wishing for you
舞い散る花びらは風に乗り
Living my heart
鮮やかに夢を咲かす

めぐりめぐる　季節は果てしなく廻り続ける
永遠に消えることのない　紅く燃える灯
流れ星に君への想いを　乗せて飛ばそう
忘れないよ　もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても
微笑み合った　遠いあの日
Shooting star

高くのぼる空に伸ばした　小さな手には
静かに流れる雲が　つかめたかな？

Wishing for you
黄金色に染まる木々達と
Living my heart
君の髪　ふわり揺れる

めぐりめぐる　季節は果てしなく廻り続ける
永遠に涸れることのない　蒼く澄んだせせらぎ
ふと見上げた星空は　いつも照らしてくれる
忘れないよ　凍えそうな夜でも
となりで感じたぬくもりを
夢を描いた　遠いあの日
Shooting star

どんなに走っても
追いつけない時間の流れに
身を任せる強さを抱きしめたい
君にまた出会えるその時まで
I am still waiting for you

めぐりめぐる　季節は果てしなく廻り続ける
永遠に消えることのない　紅く燃える灯
流れ星に君への想いを　乗せて飛ばそう
忘れないよ　もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても
微笑み合った　遠いあの日
Shooting star

[/spoiler]

Скачать (24.9 Мб)