Манга [Макото Хирасака и ZUN] Тохо Сангэцусэй ~ Чудные Воплощения Природы гл.07


Простите что не сразу вместе с 8-й частью, и без кредитсов. Просто тут сессии надвигаются, все дела. Надеюсь, 8-я часть будет на этих выходных. А еще мне не очень нравится название Сангэцусей. Я убеждён, что единственный правильный вариант — Сангессей (читать Сангэссэй), а всё остальное — косяки и прочее авторское негодяйство.

Помимо 8-й части, в первом томе есть еще одна часть Экстра. И скорее всего, следующей будет именно она, а не 9-я.

И я совсем забыл про EaLND…

Скачать (5,3 Мб)

24 ноября, 2011 | Переводчик: FBX | Категория: Официальная манга; Тэги: , , , , , , , ;


Комментарии:

    1) OneMore 11/25/2011, 09:41 #

    Инцидент! Реми хочет похитить весну!
    Wait, я это где-то уже слышал… PCB!

      


    2) un 11/25/2011, 14:07 #

    Правильно (писать) именно Сангэцусей, но при прочтении без (цу) ошибки не будет.
    Иными словами на слух в ,яп. варианте, Сангесей будет значить тоже что и Сангэцусей…

    P.S. с другой стороны мне особо и неважно… чужие мнения менять несобираюсь…

      


    3) Agri 11/25/2011, 16:43 #

    >>Взять пива и вперед
    Фея сечет в жизни)

      


    4) FBX 11/25/2011, 18:59 #

    > Правильно (писать) именно Сангэцусей, но при прочтении без (цу) ошибки не будет.
    Нет такого правила, которое бы создавало здесь подобные различия произношения и написания. Зато есть вполне четкие принципы ассимиляции, которые отражаются и на письме, будь то кана, старая ромадзи или Поливанов. За современную американскую ересь не ручаюсь.

    > Сангесей
    Зато так писать нельзя, без удвоения-то.

      


    5) un 11/26/2011, 08:58 #

    правила? 1 имелся ввиду разговорный японский (неверишь-послушай как оно звучит в «оригинале»…)
    2 ошибка будет-так как иероглиф будет другой.

    > Сангесей
    Зато так писать нельзя, без удвоения-то.
    (была идея что кто-то придерется…)

    3″сказать» без удвоения нельзя, написать ведь по всякому можно особенно на русском то…(тут правила как раз нет.)
    — тогда уж — Сангетсей или Сангецсей…

    P.S. от таких припираний нет смысла, лезть в твое творчество больше небуду. переводи как душе угодно радуя себя и окружающих, а. можно еще удачной сессии пожелать, но это несовсем в тему…

      


    6) FBX 11/26/2011, 12:01 #

    Что ты несёшь o_O
    Ладно, не буду ничего говорить.

      


    7) OneMore 11/26/2011, 13:39 #

    Мой вклад:
    月 может читаться как «гацу» или «гэцу», плюс «цу» может сокращаться до удвоения следующей согласной. Так что возможны четыре варианта:
    Сангецусей
    Сангацусей
    Сангессей
    Сангассей
    Хотя на тоховике почему-то присутствуют только [url=http://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Sangatsusei]второй[/url] и [url=http://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Sangessei]третий[/url].
    Вот так.

      



1 2

Написать комментарий: