Додзинси [Gensoukoumuten] Полные Иллюзий Дни ~ Заклинающая ветер

Читая этот блог многие наверное задавали себе вопрос: «А что вообще может быть интересного в переводе додзинси на русский язык?». Долго я и сам не понимал, просто садишься за работу и она начинает идти сама по себе, подобно воде из открытого крана. На самом деле, переводя додзинси, ты пропускаешь её через себя, словно карбюратор,  переживаешь сюжет сильнее, начинаешь сильнее чувствовать те эмоции, которые автор хотел заложить в свою работу. Не важно будь то триллер, драма, романтика или комедия. Но я отвлёкся.

Одна из новых работ Генсо Комутена — вторая книга из цикла «Полные Иллюзий Дни» которая логически входит во вторую арку. Книга о семье Санае.  Первая книга, о Румии, была переведена ранее, а четвёртая с 79го комикета, про Пачули, видимо тоже вскоре появится тут. Как обычно, спешу предупредить: история вызывает сильные эмоции (если конечно вникать). Использовал сокращения: ПЛ — Паровой Локомотив, поскольку в яп. оригинале было SL (Steam Locomotive). Если честно, немного сбился с толку переводя обращения Санае к членам своей «семьи». По идее — близкие родственники и Канако откровенно играет роль мамы в этой тройке но всё же и к ней и к Сувако, Санае при обращении добавляет «сама». :/

Впрочем, enjoy your doujin.

Скачать (22,5Мб)

5 февраля, 2011 | Переводчик: RainCat | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , ;


Комментарии:

    1) MelancholyCat 2/6/2011, 00:32 #

    Генсо классный. У него такие необычные и интересные истории. И шикарная рисовка)

    P.S.
    Реин, заделись искусством придумывать описания ~_^ )

      


    2) Agronom 2/6/2011, 11:05 #

    Весьма необычная история.

      


    3) Brauny74 2/6/2011, 19:41 #

    Забавная история. Дущу греет, радует…

    И да, по всей видимости на Кикаки начинается неделя Санаэ…

      


    4) JuStas 2/6/2011, 19:59 #

    Хочется сказать что-нибуть вразумительное, хочется, да не можется-) Просто хорошая додзи.

      


    5) Нитори 2/6/2011, 23:08 #

    >>Одна из новых работ Генсо Комутена – вторая книга из цикла «Полные Иллюзий Дни» которая логически входит во вторую арку. Книга о семье Санае. Первая книга, о Румии, была переведена ранее, а четвёртая с 79го комикета, про Пачули, видимо тоже вскоре появится тут.

    А 3 книга будет? А то 1,2,4 не айс….

      


    6) Bamuth 2/7/2011, 17:44 #

    Не могу не отметить интересность сеттинга «Генсокьё будущего», но классический мир мне нравится больше.

      


    7) RainCat 2/7/2011, 19:20 #

    На самом деле в этом мире намного больше канона чем во многих других додзинси. Основная теория опирается на замысел канона: всё что стаёт ненужным или теряет актуальность переходит в фантазию, в Генсокё. Экономический скачок Генсокё и развитие его технологий также объясняется переходом в фантазию одной крупной экономической теории. К сожалению страйп в котором это объясняется пока не переведён.

      



1 2

Написать комментарий: