[Felis Ovum] Хикагура (Cendrillon) [ReEdit][ReTran]

Старая манга в новом качестве.  Весьма отличается перевод: теперь он опирается на японский вариант.

Увеличилось качество, теперь png — лучше виден текст и нет таких потерь в мелких деталях, как в jpeg.

К манге прилагается статья (очевидно, что содержит СПОЙЛЕРЫ), в которой я пытаюсь анализировать эту мангу и приглашаю вас присоединиться к обсуждению.

Скачать (19Мб)

21 ноября, 2010 | Переводчик: RainCat | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , , ;


Комментарии:

    1) Анонимно 11/22/2010, 10:20 #

    Генсокё все таки страшненькое местечко.

      


    2) Анонимно 11/22/2010, 20:02 #

    С удовольствием читал первую версию, с интересом прочел новую вариацию.
    Что тут можно сказать… я — человек литературно невежественный. Стоит ли в этой работе искать вообще некий глубокий смысл. Все что я здесь вижу — очень своеобразное видение автором ХАОТИЧНОЙ Вселенной Генсоке. И смысл , для меня, достаточно ясен и прост: перефразирую немного:»В мире Генсоке быть не нормальным — обыденность». Все гениально и просто-)
    Возможно это полный бред, ведь как выше уже было сказано, я человек литературно плохо образован-)

      


    3) JuStas 11/22/2010, 20:03 #

    Мле! забыл подписаться за этим бредом-)

      


    4) Саня 12/4/2010, 17:23 #

    Мне как-то первая версия понравилась больше. Что за А.Н.Оним (и U.N.Owen) я так и не понял, до сих пор кажется, что это как-то связано с ООН.

    Может, я и ошибаюсь, эту версию перевода всё-таки читал бегло, в поисках фундаментальных отличий от предыдущей… Но впечатление сложилось такое: перевод стал слишком подробным и от этого утратил свою естественность. Диалоги стали неживыми, деревянными.

    Ну, кому не нравится, тот может не качать, верно? Я скачал, пролистал, выкинул, оставил старую версию — она мне больше нравится. К тому же, её тоже переводили вы, так что всё нормально, я полагаю.

      


    5) Анонимно 7/12/2011, 18:46 #

    А.Н. Оним.. и он же U.N. Owen
    это отсылка к роману Агаты Кристи кажеться…
    U.N. Owen по Английски если прочитать то получится Unknown (неизвестный)

      




Написать комментарий: