Ранобэ [ZUN] Тохо Кориндо – Интересности Страны Чудес гл.06-09

Вот и последние две спаренные главы. После их выхода Зун перестал работать с издательством Colorful PUREGIRL, и начал прыгать от журнала к журналу, кое-как пытаясь выпустить остальные главы в свет.

В главе 6-7 частично рассказывается история знакомства Марисы и Ринноске, и объясняется, чем на самом деле является мини-хаккеро — инструмент тотального разрушения, коим владеет юная ведьма. При этом, Ринноске ещё и проводит над ним небольшую ремонтную работу…

События главы 8-9 повествуют о странной аномалии, что буквально свалилась на голову владельцу антикварного магазина, связанной с непрекращающимися и необъяснимыми осадками, и о том, как Рейму с ней разбиралась…

Скачать гл.06-07 (1.14Мб)

Скачать гл.08-09 (2.24Мб)

ZCDSbanner.jpg

p.s. В тексте главы 8-9 спрятан небольшой секрет, что не имеет отношения к самому рассказу. Кто найдёт — тот заслужил печеньку.

10 сентября, 2012 | Переводчик: Cyrus Vorazan | Категория: Ранобэ; Тэги: , , , ;


Комментарии:

    1) Анонимно 9/11/2012, 02:43 #

    А чё за секрет? Рассуждения о значениях иероглифов?
    Или вы туда rarjpeg положили?

      


    2) Макарено 9/11/2012, 12:59 #

    Черт.. Ринноске такой хитрый..

      


    3) Анонимно 9/11/2012, 13:28 #

    Спасибо за оперативный перевод, вот только в чём смысл частичной замены нормальных букв на дурацкий расползающийся шрифт? Читать же неприятно, а владеющие грамотой по умолчанию должны быть в состоянии опознать границы текста. Или это в знак протеста против Лебедева?

      


    4) Cyrus 9/11/2012, 14:51 #

    @ Аноним #1
    Да нет, ничего такого. Просто особенность форматирования. Я сам проверял — с помощью прог для просмотра пдф (акробат, STDU…) он отлично находится.

    @ Аноним #3
    Не совсем понял суть жалобы. Проблема в segoe print на начале 6-7 главы?

      


    5) Makareno 9/11/2012, 19:45 #

    >Спасибо за оперативный перевод, вот только в чём смысл частичной замены нормальных букв на дурацкий расползающийся шрифт? Читать же неприятно, а владеющие грамотой по умолчанию должны быть в состоянии опознать границы текста. Или это в знак протеста против Лебедева?

    Ты о том случае, когда выделили часть повествования от Марисы? И я не вижу ни каких неудобств.. абсолютно

      


    6) Анонимно 9/12/2012, 16:56 #

    И всё-таки, что это за секрет? Может я пропустил его и не заметил? Или он как-то хитро спрятан (типо белым по белому)?

      


    7) Cyrus 9/12/2012, 17:32 #

    Вообще-то так и есть))

      



1 2

Написать комментарий: