Клип [Shinra-bansho] Алиса в Стране Снов

Комментировать 10 комментариев

Сегодня я вам представляю весьма необычный перевод. И необычный он по двум причинам. Во-первых, это целая музыкальная история с сюжетом, действующими лицами, композицией и прочим и прочим, а во-вторых, этот перевод совместный!

Я давно хотел перевести эту историю, и вот, совсем недавно, воплотил своё желание в жизнь. Но эта работа, в отличие от остальных переводов песен, очень требовательна к оформлению, а я в оформлении субтитров — полная зелень. Поэтому мне и пришла в голову мысль обратиться к коллеге по переводам со стороны и предложить совместный проект. И обратился я к Амилке, единственной переводчице из MikanChannel Zakuro. Я предоставил свой перевод, а она оформила его, создала клип к песне буквально с нуля, и вот результат. Надеюсь, вы не обделите его вниманием.

Сама история очень специфичная — это адаптация истории Алисы Маргатроид под сюжет «Алисы в Стране Чудес», но с существенными изменениями. И в результате этих изменений появилась отдельная, самостоятельная история. Можно проводить много ассоциаций, например, что Рэнко и Мэри — это Болванщик и Мартовский Заяц, что Нуэ — это Чеширский Кот, и так далее… Но лучше всего просто воспринимать всё повествование как есть, как оригинал.

Скачать (114.33Мб)

На правах рекламы — MikanChannel Zakuro

[ 森羅万象 ] - あの日の夢のアリス

21 мая, 2013 | Переводчики: и | Категория: Клип; Тэги: , , , , , , ;

Додзинси [StrangeChameleon] Интриги антибуддистов

Комментировать 11 комментариев

intriga_01 intriga_02
Оригинальное название работы: «Хайбуцу Гагодзи Танки [Помпокорин с Неопознанной Траекторией]» является совокупностью отрывков названий спелкардов героев додзинси. По этой причине я решил использовать своё название. Итак, Каку Сэйга намеревается уничтожить Тоёсатомими но Мико и для этого нанимает двух самых сильных ёкаев Генсокё: Футацуиву Мамизо и Ходзю Нуэ…

Скачать (25Мб)

Скачать с яндекс.диска

28 апреля, 2013 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Yakumi Sarai] Голодный тигр

Комментировать 13 комментариев

Обычный буддистский храм — дом для ёкаев, которые примирились со своей звериной натурой и решили жить друг с другом в согласии. И людей не трогают. Ведь если захочется есть, то всегда можно воспользоваться огородом, стабильно приносящим наивкуснейшие урожаи. Вот только за улыбками обитателей может хранится не один страшный секрет, а скелеты можно спрятать не только в шкафу.

Скачать (27,3 мб)

Предупреждение! Данное произведение содержит сцены гуро и не рекомендуется к прочтению людям с тонкой душевной организацией!

Додзинси [Ichimi] Нашествие девочки Нуэ!

Комментировать 7 комментариев

Всем привет, давно я ничего не переводил, но лето кончается и появляется время что-нибудь да перевести. Сегодня вашему вниманию представлена додзинси посвященная Нуэ. Добрая, милая и с юмором.

Скачать (25.5мб)

27 августа, 2012 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Carcharias!] Chu-chu Lovely Muri-muri Namusan!!

Комментировать 5 комментариев

Эта додзинси расскажет вам о экономических и моральных проблемах храма Мёрен.

Скачать (15.9 мб)

Додзинси [Kumada] UFO

Комментировать 9 комментариев

Ёкай Нуэ всегда будоражил сознание людей своей неопределённостью. Будоражил сознание и разжигал фантазию. Три героини отправились на поиски ответа на самую интригующую загадку Нуэ.

Да, дебютная работа совсем не обязательно должна быть чем-то серьёзным.

Скачать (23Мб)

 

 

25 ноября, 2011 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;