Клип [Zenoside] Я попал!

Комментировать. 19 комментариев

Йо!
А вот ещё один клип от автора «Окончена \(^o^)/ Азия». Знаю, что вы уже пару раз его заказывали, поэтому особо представлять его не буду.
Я честно старался не рифмовать и не подгонять в ритм текст. Если где-то так и вышло, клянусь, это случайность. Если вам всё таки очень хочется подпевать то ниже есть рифмованная версия припева:

Что тут сказать? Мне не повезло.
Внутри меня всё от страха тряслось.
Хотел провалится под землю в тот час.
Я по пал.

Что тут сказать? Мне не повезло.
Внутри меня всё от страха тряслось.
Хочу что-то сказать но никак не могу.
Я по пал.

Скачать клип .flv (13Мб)

Скачать субтитры .srt

Октябрь 16, 2010 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , , , , ;

Манга [Азума Ая и ZUN] Тохо Ибаракасэн ~ Дикий Рогатый Отшельник гл.01

Комментировать. 29 комментариев

Пришло время для новой истории. Тохо Ибаракасэн  — новая официальная тохо-манга от ZUN’a, на этот раз в качестве художника Ая Азума. Манга особо примечательна тем, что в ней мы знакомимся с новым женским (ну кто бы мог подумать) персонажем по имени Ибара Касэн. Рисовка может показаться не очень качественной, но к ней быстро привыкаешь.

Скачать (19,4Мб)

Небольшая справка по новому персонажу и её специальности.

Ибара по специальности отшельник (ja. 仙人 en. Hermit). Отшельники генсокё ведут аскетический образ жизни и обычно живут в горах. За счёт уединения от общества и специальных упражнений (практик, дисциплин, которые включают в себя порой бессмысленные действия, мантры и даже укрощение плоти) обретают вполне нечеловеческие возможности. Например, неизвестно сколько вообще живут отшельники, поскольку они сопротивляются самой смерти. Тело отшельника становится очень крепким. Настолько, что опытный отшельник может на равных вступить в бой с ёкаем. С ёкаями вообще говоря у отшельников отношения натянутые, так как считается, что если ёкай отведает плоти отшельника, он сможет выйти на совершенно новый уровень силы. О Ибараки нам пока известно очень мало. Есть серьёзные основания полагать, что у неё нет одной руки а под украшениями прячется пара маленьких рожек. © 2010 RainCat

Октябрь 10, 2010 | Переводчик: | Категория: Официальная манга; Тэги: , , , , ;

Додзинси [Ichinose] Вечность (MariAli ch5)

Комментировать. 12 комментариев

eternity_00a eternity_03

Последняя и самая драматичная додзинси из серии автора ichinose про Алису и Марису. Шаблон очень хорошо знаком опытным читателям додзинси по тохо, однако его исполнение побудило меня перевести эту работу.

Скачать (~8,5Мб)

Части с первой по пятую можно найти по тегу [Ichinose]

Скачать всё одним архивом (ch1-ch5) — (~90мб)

Сентябрь 12, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [StrangeChameleon] Роллинг Джет Наму-3!

Комментировать.

001

Думаю, для начала не помешало бы прокомментировать название. В оригинале имеем нечто, звучащее как «Рорингу Дзетто Наму(юг)Санда!» Что по смыслу можно перевести как «Крутящееся Реактивное Воздушное Судно «Южный Гром» — звучит круто, но мы-то с вами знаем, что второй смысл «Намусан(да)» — это коронная фраза Хидзири. Банальная игра слов, которую на русском естественно не передать.

В самой додзинси нет ярко-выраженного, на мой взгляд, сюжета. Однако, она полнится местами такими забавными моментами, что я не удержался от перевода.

Скачать (~29Мб)

Август 18, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , ;

Клип [Touhou Kinema Kan] 2ой опенинг YU-MU

Комментировать. 8 комментариев

Давно планировал взяться за серию Кинема Кан. Это клип-опенинг на песню YU-MU. Хотя изначальный текст сперва показался мне туманным, я постарался сделать хороший перевод. И почему все песни про Юку ребусами? P.S. На этот раз с краденым караоке! ^_^

Скачать клип (.mkv ~ 25Mb)

Скачать субтитры (.ass ~9Kb)

Август 15, 2010 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , ;

Додзинси [Deep Slow] Юккури

Комментировать. 19 комментариев

yukkuri 01-02 yukkuri 07

Вот и пришло время первой додзинси про юккурей на Кикаки. Додзинси о шарообразных созданиях, порождённых ошибкой анонимуса. Сама работа сделана в жанре комедийного триллера, и в принципе не очень большая.

Скачать (11,5Мб)

Также остаётся открытым вопрос перевода знаменитой фразы ゆっくりしていてね!! (Take it easy). Принимаются любые варианты во имя стандартизации русских юккурей.

Май 19, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;