Додзинси [Ichinose] Вечность (MariAli ch5)

Комментировать. 12 комментариев

eternity_00a eternity_03

Последняя и самая драматичная додзинси из серии автора ichinose про Алису и Марису. Шаблон очень хорошо знаком опытным читателям додзинси по тохо, однако его исполнение побудило меня перевести эту работу.

Скачать (~8,5Мб)

Части с первой по пятую можно найти по тегу [Ichinose]

Скачать всё одним архивом (ch1-ch5) — (~90мб)

Сентябрь 12, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [StrangeChameleon] Роллинг Джет Наму-3!

Комментировать.

001

Думаю, для начала не помешало бы прокомментировать название. В оригинале имеем нечто, звучащее как «Рорингу Дзетто Наму(юг)Санда!» Что по смыслу можно перевести как «Крутящееся Реактивное Воздушное Судно «Южный Гром» — звучит круто, но мы-то с вами знаем, что второй смысл «Намусан(да)» — это коронная фраза Хидзири. Банальная игра слов, которую на русском естественно не передать.

В самой додзинси нет ярко-выраженного, на мой взгляд, сюжета. Однако, она полнится местами такими забавными моментами, что я не удержался от перевода.

Скачать (~29Мб)

Август 18, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , ;

Клип [Touhou Kinema Kan] 2ой опенинг YU-MU

Комментировать. 8 комментариев

Давно планировал взяться за серию Кинема Кан. Это клип-опенинг на песню YU-MU. Хотя изначальный текст сперва показался мне туманным, я постарался сделать хороший перевод. И почему все песни про Юку ребусами? P.S. На этот раз с краденым караоке! ^_^

Скачать клип (.mkv ~ 25Mb)

Скачать субтитры (.ass ~9Kb)

Август 15, 2010 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , ;

Додзинси [Deep Slow] Юккури

Комментировать. 19 комментариев

yukkuri 01-02 yukkuri 07

Вот и пришло время первой додзинси про юккурей на Кикаки. Додзинси о шарообразных созданиях, порождённых ошибкой анонимуса. Сама работа сделана в жанре комедийного триллера, и в принципе не очень большая.

Скачать (11,5Мб)

Также остаётся открытым вопрос перевода знаменитой фразы ゆっくりしていてね!! (Take it easy). Принимаются любые варианты во имя стандартизации русских юккурей.

Май 19, 2010 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , ;

Додзинси [Anatawo Haijindesu] Подземный детский сад

Комментировать. 9 комментариев

02

Вот так. Все обитатели дворца духов земли превратились в лоли. И что, спрашивается, теперь делать двум нашим протагонисткам?!

Скачать (~9мб)

Додзинси [VISIONNERZ] Семицветный Мастер Спарк

Комментировать. 11 комментариев

Seven Colores Masterspark_01 Seven Colores Masterspark_02

Эта работа попала ко мне практически случайно уже почти готовая. Переводили её Нитори с iichan.ru/to/ всё, что сделал наш блог, это закончил эдит эпилога и собственно выложил на общее обозрение данную додзинси.

Скачать (15Мб)