Клип [Sekken-ya] Остаётся только петь

Серьёзная песня Мистии. В конце концов, даже ночные воробьи имеют право на голос и амбиции. Нэ, похоже я опять что-то не так сделал со звуком? ^^’ Впрочем, у меня уже лучше получается.


10 мая, 2010 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , ;


Комментарии:

    8) 13th 5/12/2010, 04:18 #

    Классная песня, классный ролик. И перевод, как всегда, отличный. Звук — да, по ушам режет немного. Возможно, SUPER неправильно перекодирует его или что-то с настройками не так. Битрейт тут ни при чём. В следующий раз попробуй связку Avisynth + VirtualDub + LAME mp3, может быть, лучше будет.
    А так… Молодец!

      


    9) RainCat 5/12/2010, 18:42 #

    SUPER тут только из H.264 в RAW разжал, потому что мп4 виртуал даб не признаёт. Кодек звука да, был не лейм мп3 а какой-то из ААС. А чем Avisynth знаменит?

      


    10) 13th 5/12/2010, 22:49 #

    RainCat: А чем Avisynth знаменит?

    А ты чем субтитры зашиваешь?
    Это преобразование видео на лету. Для преобразуемого видео пишется небольшой скрипт, который указывает, что с видео делать. К примеру, для роликов я использую это таким образом:

    LoadPlugin(«Z:\Fansub sources\Release Unicode\VSFilter.dll»)
    //это я подключил фильтр VobSub
    AviSource(«Z:\Fansub sources\Intro.avi»)
    //открыл исходник avi (он был пропущен через AE для зашивки лого)
    TextSub(«Z:\Fansub sources\Touhou Grand Prix\4th M-1 Intro.ass»)
    //наложил субтитры

    Затем сохранил в .avs (скрипт Avisynth) и открыл через VirtualDub. Потом перегоняю в XviD и всё готово.
    Дальше можно преобразовывать видео в любой формат, какой душеньке угодно.

    Открывать файлы можно не только avi, но и других форматов через DirectShowSource.

    Возможно, способ немного кривой, но работает хорошо.

      


    11) RainCat 5/13/2010, 16:51 #

    13th:
    А ты чем субтитры зашиваешь?

    TextSub подключаю к VirtualDub

      


    12) Нитори 5/14/2010, 13:20 #

    Вам то хорошо… а я пытаюсь сабы RainCat’a подогнать к чистому видео… а там расхождение 2 с чем то секунды… Вроде и правильно всё, а всё равно некоторые строчки либо раньше кончаются, либо позже начинаются на сотые доли… Устал уже :(

      


    13) GeiYin 5/24/2010, 19:11 #

    Здрасте!
    Очень нравится песня!
    И потому пара караокеров-новичков грезят в блаженных снах спеть её =)
    Не подскажите где найти минус, и можно ли записать оригинал текста? *____*

      


    14) RainCat 5/25/2010, 08:05 #

    GeiYin:
    Не подскажите где найти минус

    Не знаю.

    GeiYin:и можно ли записать оригинал текста? *____*

    Куда записать? Японский?

      



1 2 3

Написать комментарий: