Клип [Hatsunetsumiko’s] Toho Kourindo (ver. Long long time ago)

То, что вы наблюдаете чуть выше — самый затянувшийся мой перевод. Вообще.

Я хотел перевести этот клип ещё до выпуска последней главы колы. Грубо говоря, двадцать месяцев назад. И, в общем, немного «поучаствовал» в английском переводе, сделал свой, и… Отложил. Надолго. И если бы Амилка пару дней назад по собственной инициативе не вручила мне уже оформленные субтитры, мой перевод так бы и остался лежать там же. А так, с её лёгкой руки, я сел и доделал его. Поэтому спасибо ей за это.

Итак, что же это за перевод такой? Это обыкновенная песня, сделанная уже знакомыми нам Хацунэцумикоз (да, сад грации) для одного из клипов Touhou Kinema Kan, а именно Touhou Daydream. И клип вместе с песней складываются вместе в нечто совершенно особое. Клип представляет собой набор коротких иллюстраций некоторых глав колы (но не всех), которые идут в обратном порядке. И заканчивается всё эпизодом, который не был в книге, но был в головах многих, кто задумывался о предыстории Марисы и Ринноске.

Не знаю, кому как, но я нахожу много удовольствия в узнавании всех этих эпизодов. А также интересно наблюдать за некоторыми деталями интерьера. Тут есть очень много знакомых вещей, и любое изменение в их расстановке отнюдь не случайно. Попробуйте тоже присмотреться.

Ну и о песне стоит сказать пару слов. Она создаёт очень хорошую атмосферу для быстро сменяющих друг друга эпизодов, и в своей полной версии (тут сокращённая) более чем отлично отображает то, как быстро и безостановочно проходят времена года. Посудите сами — в одной строфе за окном падает снег, а в следующей уже появляются золотые кроны деревьев, а в вырезанной строфе «опадающие лепестки танцуют на ветру». Песня, кстати, называется не так, как клип — она называется «Pages». Больше и добавить нечего.

Кстати говоря, я чисто из любопытства проверил, не совпадает ли дата публикации этого клипа с каким-нибудь событием в переводе колы. И, как оказалось, июль — это единственный месяц, когда не произошло совершенно ничего, что могло бы быть связано с книгой. Ни публикаций глав, ни редактуры, ни даже новой версии какого-нибудь из моих файликов. Вообще ничего. Так что теперь будет этот клип.

А ещё я обещал объявление насчёт Ранагейта. Ну, вот.

На этом всё. Текст полной версии под спойлером.

Спойлер SelectПоказать

Скачать (24.9 Мб)

hatsunetsumiko's logo



Комментарии:

    8) Анонимно 7/12/2014, 04:50

    Для ёкаев сотня лет — как один миг…

      


    9) Анонимно 7/12/2014, 19:39

    Довольно прикольно проматывать этот клип и наблюдать за изменением интерьера.
    Кстати, вы вот так же незаметно быстро обскакали Юкаринов по числу переведённых роликов, с чем вас и поздравляю!

      


    10) asdbanz 7/12/2014, 20:23

    А я ведь помню, что в первых частях тохи Мариса была рыжей няшной ведьмой, что следовала за Мимой по пятам. Я это к чему вспомнил: не думаю, что в детстве она была в костюме ведьмы из последующих за 6 частей.
    Только если не под влиянием Мимы она решила сменить повседневную одежду.

      


    11) Анонимно 7/14/2014, 21:37

    Спасибо.

      


    12) Анонимно 7/15/2014, 02:25

    «А я ведь помню, что в первых частях тохи Мариса была рыжей няшной ведьмой, что следовала за Мимой по пятам.»
    Красные у нее волосы были, а платье фиолетовое. Фартуком она обзавелась гораздо позже.
    А вообще, как-то так http://art.4otaku.org/120123/

      


    13) RezZzonanS 7/15/2014, 03:53

    asdbanz, в некоторые вещи нашей жизни лучше не вдумываться. Это чревато вывихом мозга.)

      


    14) Анонимно 7/15/2014, 12:26

    Ну, PC-98 ведь каноном не считается.

      




Написать комментарий: