Додзинси [Anatawo Haijindesu] Любящий Гурман Койши — Специальный Выпуск 1

01 05

Вот вам и продолжение старого доброго Гурмана Койши, если кто-то его ещё помнит. Великая и могучая манга о «ням»-ах, с Койши где-то на заднем плане. Я узнал о том, что Ко продолжил эту серию, ещё в конце прошлого года, и сразу загорелся идеей её перевести.

А потом увидел вторую часть. И впал в уныние. Не знаю, что у автора творится в голове, но после этой второй части мне что-то расхотелось всё это переводить. Из-за одной только страницы. И самое интересное, что по отношению к «Большому Приключению Койши» я ничего такого ни разу не чувствовал (скорее всего потому, что там сюжет в небоевых сериях неплох. А тут только боевые сцены с едой и заезженная пластинка про Сатори). Но я всё же получил пару запросов на перевод, и в конце концов решил закончить первую часть, и дать именно вам решить, продолжать ли мне работу над гурманом, или забыть про него и заняться чем-то другим. Сейчас из «специальных выпусков» имеется четыре части, и это первая. И я не думаю, что после выхода новых игр Ко надолго останется в стороне. Вот вам на них ссылки, чтобы вы могли ознакомиться с графической составляющей: вторая, третья, четвёртая.

Итак, почему «специальный выпуск»? Полностью эта новая серия называется весьма языколомающе: «Койси но гурумэ — дорамабан токубэцухэн», за что получила кодовое название «драбадан». Буквально это переводится как «специальное дорамовое издание», и на это есть причина. Как вы наверняка уже знаете, вся эта манга подчистую слизана с «Одинокого гурмана» и подстроена под Тохо, и некоторое время назад оригинальный гурман перешёл из формата манги в телевидение. Поэтому Ко начал сдирать сюжет уже оттуда, про что он и рассказывает в послесловии. Отсюда и «дорамовое издание», ведь в Японии телесериалы принято называть дорамами. В любом случае, название получилось слишком громоздкое, поэтому я его чуть-чуть сократил.

А ещё рисовка у автора — настоящий ветер в мае. Я уж было начал думать, что он снова научился нормально рисовать, но это мне просто показалось.

Скачать (17.7 Мб)


23 апреля, 2014 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , , , ;


Комментарии:

    1) Maks-arr 4/23/2014, 15:35 #

    Благодарствуем за перевод.
    И я за продолжение. Но, если тебе, Cyrus, не хочется переводить, то не надо. Против желания заниматься тем, что в общем-то нравится…

      


    2) Анонимно 4/23/2014, 18:27 #

    Спасибо за перевод! Проду я бы почитал.

      


    3) Анонимно 4/23/2014, 20:45 #

    Как-то ни о чём…

      


    4) Cyrus Vorazan 4/23/2014, 21:12 #

    Я не зря говорю, что это манга о «ням»-ах, между прочим.

      


    5) Kegra 5/4/2014, 18:45 #

    Cyrus Vorazan, если забыть ту страницу второй части, ты сам хотел бы переводить серию данных работ, м?

      


    6) Cyrus Vorazan 5/4/2014, 19:01 #

    Пожалуй. Но в любом случае, я перевожу или то, что мне нравится, или то, что нужно читателям. А если работа не подпадает ни под один из этих критериев — каков тогда смысл?

      


    7) Kegra 5/4/2014, 19:29 #

    Прошу прощения, что обратился на «ты».
    Просто как мне кажется, у вас и без того полно работы (заказов) и того, что вы сами бы хотели перевести. И если, к примеру, появится ещё один человек с запросом на перевод «Гурмана», т.е. я, то вы, конечно же (я так считаю) со временем переведёте. Но против воли, как мне кажется, а это весьма… муторно, как бы странно это ни прозвучало. Так что… Вот.
    Кстати, извините, что вновь задаю вопрос подобного плана, но работу «Золотая линия разреза» не Illusionary Phantom ли переводит?

      



1 2

Написать комментарий: