Клип [SOUNDHOLIC] Всесветный Хисотенсоку

И снова я с песней. На этот раз намного более энергичной и эпичной, и даже с видеорядом! «Всесветный Хисотенсоку» — один из моих любимых ремиксов. Всегда, когда у меня настроение ни к чёрту, я его включаю, и сразу заряжаюсь ядерной энергией на весь день. Сама песня так и отдаёт духом какой-нибудь беспредельно пафосной мехи девяностых. И вот недавно, после очередного его прослушивания, я просто открыл ворд и настрочил перевод. А потом было лень таймить субтитры, как всегда >_>

В клипе, к которому я сделал субтитры, представлена неполная версия песни (как и в любом опенинге к аниме), а полный перевод я оставлю здесь, под «спойлером». Поэтому не забудьте и полную версию послушать, её нетрудно найти на ютубе, забив следующий набор знаков: 全人類ノ非想天則 (не хочу ссылку оставлять, поскольку она может когда-нибудь побиться, а я не замечу)

Спойлер SelectПоказать

Скачать (61.49Мб)


9 февраля, 2013 | Переводчик: | Категория: Клип; Тэги: , , , , , , , ;


Комментарии:

    1) Анонимно 2/9/2013, 17:09 #

    1) Санаэ, можешь не верить в себя. Верь в меня, верящего в тебя! МАГМА ТЕЧЕТ В НАШИХ ВЕНАХ, РАСКАЛЯЯ СЕРДЦА! БЕЗГРАНИЧНОЕ СЛИЯНИЕ, ХИСО-ТЕНСОКУ! ВЫ ЗА КОГО НАС ДЕРЖИТЕ?!
    2) Рейму решила монополизировать все комикеты/рейтайсаи? Зачем же тогда Синсаков разогнала? :D Самые гарантированные покупатели же! Пожертвования!
    3) 1:50 — особые тренировки храма Мории?
    4) Юккури щитеитте нэ!
    5) Shtayer, тут есть Богиня! На выход, а то давно тебя не было! :D

      


    2) Анонимно 2/9/2013, 18:38 #

    ну против Scarlet Devil Sister Robot!!!!! у них точно шансов нет

      


    3) Tallyho 2/10/2013, 04:22 #

    Умная Утсухо в очках вызывает когнитивный диссонанс ><

      


    4) Shtayer 2/10/2013, 11:33 #

    Я восстал! Божественный лик предстал передо мной, и я теперь чувствую, как по моим венам течёт само Солнце!
    Длительное отсутсвие богини заставляет мой мозг работать на автопилоте…
    Пора возрождать старые традиции:
    1) MOAR Ятагарасу!
    2) Переводчик WINz!
    3) «Всесветный» в смысле «Все стороны света» или же там ближе по смыслу «Всецветный»? Хоть в тексте есть строчки «Засвети, воссияй», но «Всесветный» больше воспринимается именно с точки зрения направлений…
    4) Ракетный комплекс «Юку-ри». Когда врага нужно уничтожить ещё и морально.
    5) Меня всегда поражала привычка пилотов хранить детали роботов где-то в е… Далеко друг от друга. Всё во имя пафоса!
    6) Чую, у меня теперь полдня в голове будет крутиться фраза «Go-go, Power Rangers!»

      


    5) Cyrus Vorazan 2/10/2013, 11:37 #

    «Всесветный» значит, что он принадлежит всему миру)) По сути, название Zenjinrui no hisoutensoku буквально переводится как «Хисотенсоку всего человечества». Это название — как подражание оригиналу (Наш Хисотенсоку)

      


    6) Анонимно 2/11/2013, 20:35 #

    Ура, я ждал перевода этой видюхи с того момента, как впервые увидел! Спасибо!

      


    7) Анонимно 2/13/2013, 06:07 #

    Высота 109 метров и вес в 2 тонны. Не слишком ли лёгкий?

      



1 2

Написать комментарий: