Додзинси [Felis Ovum] Cendrillon

cendrillon_01 cendrillon_06

Крайне необычная работа от крайне необычного автора Felis Ovum. Название переводится с француского как «Золушка».  В самом додзинси также имеется много отсылок к европейским сказкам.

Дальше спойлерить не стану, читайте сами. Я вложил в этот перевод много сил, так что, надеюсь, он получился отвратительным. ©

Скачать (~11Мб)

Скачать v.2.0

И всё же, в какую сторону идут часы?

http://katzeh.fur.bz/


31 октября, 2009 | Переводчик: | Категория: Додзинси; Тэги: , , , , , ;


Комментарии:

    8) Анонимно 11/1/2009, 18:18 #

    Блин, не умею здешними тегами пользоваться.

      


    9) Анонимно 11/6/2009, 20:17 #

    Raincat, ну, лично меня именно это и напрягло. И У.Н.Овен, промелькнувший в одной из фраз — но это уже вина сценариста, а не переводчика Х)
    И вправду, довольно безумный додзик…

      


    10) RainCat 11/7/2009, 16:08 #

    U.N. Owen там вполне остроумно был применён, плюс фраза «there will be none», которую я решил всё таки перевести «даже если здесь не будет никого», тоже имеет отношение к музыкальной теме Флан.

      


    11) Анонимно 7/18/2010, 22:24 #

    This is special hand-made magic.
    может эм… просто «обсалютно особенная?» ну потому что по сути если на русский дословно тут тавтология «специальная (или особенная)» и «сделанная собственными руками (самопальная и так далее =D)»

    А на счёт имени Фландр я бы русифицировала как Флэйндр Оо» ну наверное так

      


    12) RainCat 7/18/2010, 22:31 #

    Анонимно:А на счёт имени Фландр я бы русифицировала как Флэйндр Оо» ну наверное так

    В более поздних моих работах перевод имени フランドル — Фландрия.

      


    13) May-sama 11/15/2010, 14:41 #

    Прочитала.. наверное многого не поняла… Но атмосфера потрясающая. Про рисовку я вообще молчу, в жизни не видела ничего более красивого. Представляю, как непросто было переводить, много текста, при том небанального) но справился ты на ура, спасибо)))
    кстати, я уже второй раз вижу, как Мариса приходит и сидит у Фландр… а почему?.. это было по сюжету? ТТ

      



1 2 3

Написать комментарий: